Kenapa dia belum datang?
Park Sajang-nim apa sekarang jadi Buhoejang-nim?
Kenapa dia memintaku bertemu di akhir pekan?
Tapi kenapa di sini gelap sekali? Tak ada siapa-siapa pula.
Kim Biseo. Sudah lama menunggu?
Buhoejang-nim, sedang apa di sini?
Saya kemari untuk bertemu Park Sajang-nim.
Park Sajang tak datang. Aku memintanya menyuruhmu ke sini.
Maaf?
Kenapa Anda lakukan itu? Anda kan bisa bilang langsung?
Kalau aku memintamu bertemu, kau pasti merasa tak nyaman.
Kita pergi.
Tapi tempat ini sudah tutup.
Tutup?
Bukan masalah.
Aku punya free pass.
Tidak, tidak.
Oh, ya ampun!
Buhoejang-nim.
Tidak bisa... tidak bisa.
- Tidak bisa... - Tak perlu terlalu sopan.
Nikmati saja.
Tapi kan, ini... ini... Tunggu.
Buhoejang-nim.
Saya...
Buhoejang-nim.
Segitu sukanya dirimu?
Hore!
Kau tahu bagaimana menikmatinya.
Buhoejang-nim! Maafkan saya! Selamatkan saya!
Kim Biseo, kali ini ayo naik Hurricane Boom Boom...
yang berputar 360⁰ dari ketinggian 17 di atas tanah.
Kenapa?
Saya terlalu takut.
Terus kenapa kau naik?
Anda memintaku naik.
Kupikir kau suka.
-=Episode 3=-
Kau baik-baik saja?
Iya.
Anda baik-baik, Buhoejang-nim?
Tak mungkin. Anda naik 2 kali. Anda tak takut?
Tidak.
Ketakutan bukanlah hal yang bisa kaurasakan saat naik.
Jadi, apa yang Anda takutkan Buhoejang-nim?
Itu...
bukan urusanmu, ayo.
Kita mau naik Hurricane Boom Boom?
Tidak. Kita akan naik yang kau mau, Kim Biseo.
Buhoejang-nim!
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Bee Biseo ~
Ayo naik, Buhoejang-nim!
Sama sekali tak menakutkan! Naiklah!
Senangnya.
Anda sungguh tak akan naik? Menyenankan lho!
Tak usah.
Melihatmu naik 7 kali...
aku sudah bisa merasakannya.
Maaf, saya terlampau senang.
Kau sesuka itu?
Iya. Jujur saja, saya selalu ingin naik komidi putar.
Keluarga saya pernah ke taman hiburan bersama saat saya masih kecil.
Dan saya ingin sekali naik komidi putar,
tapi hanya bisa melihat saja.
Kenapa begitu?
Terlalu mahal untuk bisa naik semuanya
kalau punya anak 3.
Dan meskipun orang tua saya membelikan tiket
saya masih terlalu muda dan takut untuk menaikinya.
Tapi, hari ini salah satu permintaan saya terkabulkan.
Senang mendengarnya.
Tidak, terima kasih.
Steaknya agak keras.
Perlu saya minta chef ke sini?
Tidak, nikmati saja makanmu.
Agak sulit dipotong.
Terima kasih.
Kalau tahu kita ke tempat seperti ini
saya akan pakai pakaian yang lebih formal.
Tak apa. Toh tak ada orang di sini.
Sungguh tak ada orang di sini.
- Kubooking tempat ini. - Maaf?
Buhoejang-nim, hari ini Anda kenapa?
Bukan apa-apa.
Sudah lama kau bekerja untukku.
Aku belum pernah mengucapkan rasa terima kasihku.
Untuk kerja kerasmu selama ini, ini hadiah perpisahan.
Hadiah?
Naik 7 kali apa belum cukup?
Saya rasa dekat komidi putar itu.
Tempat ini dulunya bangunan apartemen
sebelum dikembangkan dan dijadikan taman hiburan.
Saya tinggal di sini.
Saya rasa rumah saya dulu dekat komidi putar.
Entahlah.
Bisa jadi di dekat rumah hantu,
atau di dekat toilet umum.
Jangan begitu, Anda kelewatan.
Just kidding.
Yang pasti, saya ingat betapa senangnya saat mendengar
rumah kami dijadikan taman hiburan.
Saat itu usia saya 5 tahun.
Buhoejang-nim mungkin saat itu berusia 9 tahun.
Iya, kurasa begitu.
Buhoejang-nim di umur segitu melakukan apa saja ya?
Yang pasti seperti sekarang,
aku terampil, luar biasa dan unggul dalam segala hal.
Iya.
Tapi...
kelas 4 SD.... saat tak mengenakkan bagiku.
Buhoejang-nim juga pernah melakukan kesalahan?
Umur 9 tahun harusnya kelas 2 bukan kelas 4, Buhoejang-nim.
Bukan salah.
Aku kelas 4...
karena saking pintarnya, aku loncat 2 kelas.
Padahal pintar, kenapa Anda tidak senang?
Aku sekelas dengan hyeongku.
Aku yakin pihak sekolah menempatkanku sekelas dengan hyeong karena mengira hal itu akan membantuku.
Tapi justru malah sulit bagiku.
Kenapa?
Aku sering berkelahi dengan temannya hyeong.
Mereka memusuhiku dan berkelahi denganku
mengatakan meskipun aku kecil, aku kurang ajar.
Meskipun begitu, bisa sekelas dengan hyeong Anda Anda harusnya senang.
Tidak.
Justru dia lebih parah lagi.
Dia sampah.
Oh, sudah malam.
Saya akan mengantar Anda pulang.
Bukan, kita harus bergegas ke suatu tempat. Cepat habiskan makanmu.
Maaf?
Benar-benar... dingin.
Iya, benar.
Tak usah. Aku tak suka pink.
Ini, untuk saya pakai sendiri.
Buhoejang-nim.
Di momen seperti ini, seorang pria harusnya memperhatikan wanitanya.
Misalnya dengan menyelimutinya dengan jasnya.
Tahu dingin begini, siapa peduli mau pria atau wanita?
Benar.
Pasti ada acara istimewa.
Tidak, aku yang mempersiapkan ini.
- Maaf? - Sudah kukatakan.
Ini hadiah perpisahanmu.
Luar biasa.
Cantik sekali ya?
Iya.
Cantik.
Saya tak apa-apa.
Kau bilang pria harus melepaskan jasnya.
Omo. Maafkan saya.
Hari ini Anda pasti kedinginan gara-gara saya.
Tidak. Sama sekali. Aku sudah tak suka jas itu lagi.
Pakai saja, atau buang.
Iya.
Yang pasti, hari ini terima kasih.
Saya benar-benar menikmatinya.
Berkat Anda, bisa dibilang
semua yang saya inginkan terkabul.
- Tentu saja. - Maaf?
1. Kalau kau punya pacar,
kau ingin kemana dengannya?
- Taman hiburan? - Tutup?
Bukan masalah.
Aku punya free pass.
2. Kalau punya pacar, apa yang ingin kaulakukan dengannya?
Kembang api!
Pasti ada acara istimewa.
Tidak, aku yang mempersiapkan ini.
Taman hiburan dan kembang api...
Gak mungkin.
Sudah mengantar saya pulang, terima kasih.
Tapi, Buhoejang-nim,
- apa... - Sebentar.
Ada sesuatu untukmu.
3. Tulis hadiah yang ingin kau dapat dari pacarmu.
Boneka beruang besar.
Apa...
ada boneka besar di bagasi Anda?
Benar. Ada.
Selama ini kau sudah bekerja keras seperti sapi,
jadi kuberi boneka sapi ini.
Namanya "Sugohaesseo". [Sugohaesseo: Kerja Keras]
Kupikir kemarin itu survei yang aneh.
Maunya memberimu hadiah, jadi aku ingin tahu apa yang kau inginkan.
Terima kasih
Anda sudah mempersiapkan ini semua untukku.
Tak perlu berterima kasih.
Kalau untukmu, aku bersedia melakukan ini semua.
Tapi asal tahu, hanya karena hadiah-hadiah ini
kalau Anda berharap aku akan berubah pikiran, Anda salah.
Ternyata aku tak mengerti dirimu, ya?
Kalau begitu, saya masuk dulu.
Tunggu.
Masih ada satu lagi...
yang kauinginkan.
Maaf?
3. Tulis yang ingin kau terima dari pasangan kencanmu.
Boneka beruang besar,
dan ciuman romantis di depan rumahku.
Hati-hati di jalan.
Tapi asal tahu, hanya karena hadiah-hadiah ini
kalau Anda berharap aku akan berubah pikiran, Anda salah.
Ternyata aku tak mengerti dirimu, ya?
Tak tahu mengerti apaan.
Kutukan blockbuster sudah dimulai
meskipun dia tak akan menyadarinya.
Mi So, besok kau ada kencan buta ingat kan?
Dengan seorang jurnalis.
Oh, iya.
Katanya kau ingin tanya sesuatu mengenai jurnalis itu.
Pokoknya, moga lancar deh.
Yiha, yiha, Superman.
Oppa, sekarang giliranmu.
Aku akan bantu mendorong Oppa.
Makasih.
Tapi gimana ya?
Aku harus pulang.
Sudah mau pulang?
Gak bisa di sini sebentar lagi?
Maaf, lain kali aku akan main ke sini lagi.
Sungguh? Sungguh mau main ke sini lagi?
- Iya. - Aku tak akan melupakan nama Oppa.
Nama Oppa, Lee...
- Lee... - Bodoh, sapa coba.
Namaku Lee...
Lee...
Gak ingat.
Duh, terlambat.
Sugohaesseo, jagain rumahku ya.
Apaan?
Buhoejang-nim.
Ada yang mau saya tanyakan.
Di tas boneka sapi itu kutemukan ini.
Tentu saja, aku yang menaruhnya.
Untuk saya?
Memangnya milik Sugohaesseo?
Iya.
Tapi di survei itu saya tak menuliskan soal kalung.
Aku selalu di luar bayangan orang lain.
Kenapa? Aku terlalu keren untuk kau tangani?
- Dasi Anda bengkok. - Hmm, begitu ya.
Saya permisi.
- Kim Biseo. - Iya.
- Oh, Eun Jung. =Kenapa sms-ku kau cuekin?=
=Aku mengirimimu sms.= - Oh iya.
=Kau tak lupa kencan butamu, kan?=
Tidak kok.
=Pokoknya, semoga jodoh.=
=Kalau kalian sampai nikah, beliin aku tas.=
Baru juga kencan buta.
Yang pasti, makasih.
Iya.
Kim Biseo-nim mau kencan buta ya?
Pasti senang sekali.
Ji Ah-ssi, sebetulnya aku malu,
bisa tetap rahasikan?
- Iya. - Terima kasih.
Rahasia.
Tentu, aku bisa jaga rahasia.
Wah, kau pasti sibuk banget sampai tak terfikirkan sebelumnya.
Ini kencan buta pertamamu, kan?
Apa? Pertama kali? Daebak.
Yang pasti, manfaatkan sebaik-baiknya kesempatan ini dan bikin dia jadi pacarmu.
Belum pernah pacaran ya? Daebak.
Sudah hentikan.
Oke deh!
Tapi, kau tak akan tahu mau ngapain saja ini kan kencan buta pertamamu.
Suruh dia bawa temannya.
Aku akan menemanimu. Kita kencan buta ganda.
Dia gak suka ide Anda.
Lucu ya?
Nggak!
Tunggu aku, Kim Biseo-nim.
Aku juga mau kencan buta.
"Halo, aku Bong Se Ra."
Aku juga ingin gitu.
Hei, draft pertama sudah selesai
pidato untuk lomba antar karyawan besok?
Sudah selesai.
Park Bujang-nim, essay-ku bagus saat masuk Universitas Seoul.
Berdasarkan kemampuanku, kusiapkan sebaik-baiknya.
Draft pidatonya bagus atau tidak
cepat bawa padaku.
Yes, sir.
Hei, hadiah untuk para karyawan
sudah kau siapkan?
Tentu saja, besok dikirim ke gym jam 10 pagi.
Oke, bagus. Satu hal lagi.
Buhoejang-nim menganggap penting
menjalin hubungan dengan para karyawan.
Tidak ada kesempatan lain selain lomba ini.
- Jadi jangan sampai ada kesalahan. - Iya.
- Oke. - Oke.
Kim Biseo mana?
Saya juga harus minum teh dengan Anda?
- Kalau begitu, akan saya siapkan. - Bukan itu maksudku.
Maksudku kenapa bukan Kim Mi So tapi Kim Ji Ah?
Kim Mi So mana?
Dia ingin mulai sekarang saya yang menyiapkan teh Anda.
Oh, jadi begitu?
Saya tahu masih banyak kekurangan.
Tapi saya akan bekerja dengan sebaik-baiknya
dan menjadikan Kim Mi So Biseo-nim sebagai panutan.
Kim Biseo karena kesibukannya saya dengar mau kencan buta
untuk pertama kalinya.
Saya jadi termotivasi.
Ah, iya.
Barusan... kau bilang kencan buta?
Tidak.
Aku sudah menjadualkan meeting dengan para daepyo dan isa Illusion Hotel.
Persiapan pembukaan Yumyung Art Hall berjalan lancar.
Dan Kim Biseo kencan buta.
Beraninya dia memakai kalung pemberianku
untuk kencan buta?
Benar, tak ada gunanya dia kencan buta.
- Mereka akan jadian. - Apa?
Coba saja pikirkan.
Sudah jelas, pria biasa yang muncul.
Persis seperti yang diinginkannya.
Dia ingin kencan dengan pria biasa dan menikah dengannya.
Tidak mungkin, dia sudah kena kutukan.
Kutukan blockbuster.
Kenapa kau terus membicarakan kutukan sih?
Sebetulnya kutukan apa?
- Kim Mi So-ssi? - Iya?
Aku lihat foto profirl SNS-mu, jadi kau bisa dengan mudah kutemukan.
Aku pasangan kencan butamu, Park Byung Heon.
Oh, halo.
Pasti sudah lapar, aku cari tempat makan enak di sekitar sini,
mari kita ke sana.
Iya.
- Sampai jumpa. - Maaf.
Karena terkenal, di sini tak menerima reservasi.
Tak apa, kita tunggu saja.
Untuk menghemat waktu, kita putusin makan menu apa.
- Iya. - Aku akan minta menunya.
Jangan bete dulu, tunggu di sini sebentar.
Tempatnya benar-benar terkenal.
Irisan dagingnya tipis dan ditumpuk 24 lapis, lalu digoreng garing.
Potongan daging babi tradisional Jepang.
- Hot place(ngehits). - Iya.
Sebentar, makan yang ini saja.
Terima kasih.
Dagingnya sulit dipotong.
Entah sopan apa tidak mengatakannya karena kita baru pertama bertemu,
tapi kau cantik sekali.
- Imej-mu... - Ah, panas.
- sangat hot. - Apa?
Aduh, itu... Maaf.
Imej-mu sangatlah feminim.
- Iya, terima kasih. - Sama-sama.
Selamat datang.
- Silakan. - Permisi.
Mi So-ssi, apa tak terlalu berisik di sini?
Iya, dikit.
- Maafkan aku. - Tak apa.
Hati-hati dong, aigoo dasar.
Kau bisa pecahin sesuatu! Maafkan aku.
Keluar sana!
Maaf. Suaraku terlalu keras.
- Dari tadi mejanya agak goyang. - Iya tak apa-apa.
Sungguh tak ada siapa-siapa di sini.
Aku booking tempat ini.
Itu punyaku.
- Maaf? - Itu potongan kesukaanku.
Pinggirnya renyah, lembut
dan teksturnya bagus.
Kau ambil potongan yang salah.
Maaf. Kukembalikan.
Terima kasih.
- Kau mau punyaku juga? - Tidak, punyaku banyak kok.
Apaan? Dia bikin aku malu.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Bee Biseo ~
Buhoejang-nim, kenapa di sini?
Saya ke sini mau bertemu Park Sajang-nim.
Kalau aku minta ketemuan denganmu kau pasti tak nyaman.
Aku kenapa? Kok dari tadi mikirin Buhoejang-nim mulu?
Akan kuceritakan soal kutukan blockbuster.
Anggap kau lihat film blockbuster yang kualitas tinggi
dengan investasi jutaan dolar.
Lalu kau lihat film kelas B...
dengan dana yang terbatas.
Kau akan senang lihat film yang kedua?
Mungkin bakalan bosan.
Benar.
Taman hiburan, restoran, dan kapal pesiarnya kubooking
dan menemaninya pulang seperti kencan blockbuster.
Jadi dia tak akan bisa kencan dengan pria biasa lagi.
Kurasa sih dia bisa. Bukankah karena itu dia kencan buta?
Apa?
Aku suka nonton film kelas B.
Ayo.
Bilang dulu sebelum mulai.
Kopinya enak, kan? Aku searching online untuk menemukan tempat ini.
Aromanya harum.
Mana yang ada makanannya?
- Itu Kim Biseo-nim. - Kau kenal?
Dia sekretarisnya Buheojang-nim.
Sungguh?
- Mi So-ssi. - Iya?
Ada sesuatu di telingamu.
- Di sini? - Di bawah daun telinga.
- Di sini? - Di belakang anting.
- Di sini. - 45° dari pipimu. Agak tinggi.
- Di sini? - Agak tinggi lagi. Masa potongan daging?
- Apa itu ya? - Aku akan bercermin.
Permisi sebentar.
Daebak, keknya mereka bakalan jadian.
Dia cantik sekali.
Oke.
Mau kushare ke rekan-rekanku.
Aigoo, kecantikanmu nyangkut di sini.
Ah, terima kasih.
Maafkan aku.
Apa Kim Biseo masih kencan?
Jujur saja, kau merasa terganggu, kan?
Tidak sama sekali.
Sudah kubilang dia kena kutukan blockbuster.
Seol Biseo kenapa mengirimiku foto?
Ah. Hei coba lihat.
Apa...
Wah, Kim Biseo dan pasangan kencan butanya sepertinya berjodoh.
Berita besar nih.
Kulihat Kim Biseo kencan dengan cowoknya
di sebuah kafe di Garosu-gil.
Binar-binar di matanya bisa kulihat.
Oh, maaf Park Sajang-nim.
Saya bermaksud mengirim pesan ini ke orang lain.
Saya salah kirim.
Ah, Seol berulah lagi.
Tempo hari dia mengirimiku foto pusarnya.
Dia kerap melakukan kesalahan.
Ngomong-ngomong, kalau di kencan pertama sudah berbinar-binar,
mereka bakalan pacaran, kan?
Kau tahu...
bagaimana rasanya saat jantungmu berdegup kencang
seolah tak ada hari esok karena bertemu jodohmu?
Iya, kurasa kau hanya begitu kalau dengan rencana bisnis.
"Oh, itu akan menguntungkan."
Aku yakin hanya itu yang kau tahu.
Kalau kau gelisah, telpon saja dia. Bilang...
campakin saja pria itu dan pulang.
Apa? Gelisah?
Kulihat selera humormu makin menjadi.
Kenapa kau tak beralih profesi saja?
- Mestinya kau jadi komedian. - Apa?
Surat pengunduran dirimu kuterima dengan tangan terbuka.
Buhoejang-nim, tolong jangan begitu. Aku baru tahu keahlianku.
Kenapa aku terus memikirin Buhoejang-nim?
Lupakan. Aku harus fokus pada kencan butaku.
Kau suka pekerjaanmu?
Kau reporter berita lokal, kan?
Iya, aku cukup terkenal karena cepat dan menyampaikan berita
yang akurat.
Oh, kau ingat...
kasus narkoba anggota dewan beberapa bulan lalu?
- Iya. - Aku yang mengungkapkan berita itu.
Oh, iya.
Kalau sudah bertekad, aku bisa...
mengungkapkan kebenaran apapun dan semuanya di dunia.
Kalau begitu bisa bantu aku menyelidiki kasus lama?
Kasus penculikan sekitar tahun 1994.
Kasus penculikan?
Tak ada kaitannya denganku. Penculikan seseorang yang kukenal.
Tapi dulu benar-benar tak ada perhatian dari media,
jadi aku tak bisa menemukan informasi apapun.
Kejadiannya terjadi
di area pengembangan tempat berdirinya Yumyung Land.
Kurasa sekitar tahun itu.
Aku lahir tahun 1990, jadi...
- Bercanda. - Iya, tentu saja.
Sudah lama sekali, jadi aku tak yakin apa bisa dapatkan sesuatu.
- Bakalan sulit ya? - Aku bisa.
Karena kau meminta
akan kulakukan yang terbaik mencari informasinya.
- Sungguh? - Iya.
- Terima kasih. - Tak perlu berterima kasih.
Baiklah. Mari minum.
- Sebelumnya terima kasih. - Tak masalah.
- Aduh, panas. - Hati-hati.
Aku tak apa-apa.
Apa ya... entah apa kau menikmati hari ini.
Aku sangat ingin bertemu denganmu lagi.
Maaf?
Maafkan aku. Aku terbiasa melakukannya.
Kim Biseo!
Aduh, maafkan aku.
Buhoejang-nim, sedang apa Anda di sini?
Aku kecewa padamu, Kim Biseo.
Sikap tak tulusmu benar-benar membuatku kecewa.
Maafkan saya, Buhoejang-nim.
Salah saya Anda merasa kecewa.
Tapi boleh tanya, apa yang membuat Anda merasa kecewa?
Apa saya lupa mengerjakan tugas?
Atau ada masalah dengan persiapan lomba karyawan?
Bukan itu?
Jadi apa mungkun karena saya kencan buta?
Apa? Sangat tak masuk akal.
Apa hubungannya pasangan kencanmu
denganku?
Bukan itu maksud saya.
Saya pikir Anda marah pada saya karena saya sibuk
dengan masalah pribadi sebelum lomba,
- yang meruoakan acara. - Kau tahu betul.
- Iya. - Bagaimana bisa kau skedulkan
sehari sebelum lomba, padahal tahu acara itu penting?
Apa ini masuk akal?
Maafkan saya.
Kenapa tertawa?
Itu.. ada daun jatuh masuk saku Anda.
Jadi seperti saputangan, bagi saya hal itu lucu.
Saya ambilkan.
Beraninya daun jatuh di sakuku?
Yang pasti, hari terakhirmu tidak lama lagi.
Tetap fokus lakukan yang terbaik.
Baik. Saya tak akan menskedul acara pribadi seperti kencan buta...
- hingga saya meninggalkan perusahaan. - Pokoknya jangan lakukan.
Maaf?
Maksudnya? Meninggalkan perusahaan atau kencan buta?
Mi So.
- Eonni! - Ayam dan bir, call?
Aigoo. Hei, kau bilang dia menggagalkan kencan butamu?
- Buhoejang-nim? - Iya.
Salahku juga sih.
Salahmu apanya?
Setelah pulang kerja kenapa kau tak boleh kencan buta?
Kan gak ada salahnya.
Tapi tetap saja, besok kami ada acara penting.
Harusnya aku tetap fokus. Aku yang salah.
- Tapi... - Tapi apa?
Sebetulnya, aku jadi tak mengerti beliau belakangan ini.
Sejak aku bilang mengundurkan diri.
Apa?
Tempo hari beliau memarahiku.
Kau sungguh melatihnya dengan baik?
- Maaf? - Kau melatihnya asal-asalan?
Jangan kecewakan aku, lakukan kerjamu dengan baik.
Buhoejang-nim, kemarin saat kita sms-an, saya...
Jangan membicarakan masalah pribadi dalam kerjaan.
Di lain hari, beliau begitu manis padaku.
Pasti ada acara istimewa.
Tidak, aku yang mempersiapkannya.
- Maaf? - Sudah kukatakan.
Ini hadiah perpisahanmu.
Dia mungkin syok dengar kau mengundurkan diri dari perusahaan
kali dia hilang akal sehatnya.
Jangan bilang gitu.
Hal sepertinini kerap terjadi pada orang yang mengalami guncangan emosi hebat.
Bukankah dia
syok kau mengundurkan diri?
Entahlah,
tapi yang kutahu dia belum menyetujuinya.
Maksudmu dia tak menerimanya?
Benar, kau sudah bekerja keras untuk orang itu.
Tapi aku yakin dia akan merasa kehilangan tanpamu.
Bahkan itu pun aku tak yakin,
karena jelas beliau bisa mendapatkan
sekretaris yang lebih cakap dan berpengalaman dariku.
Sebetulnya kenapa dia lakukan ini padaku?
Bukannya dia tipe yang punya apapun yang dia mau?
Iya, benar.
Kalau ada perusahaan yang disukainya
dia mungkin akan mengakuisisi atau merger.
- Benar. - Dan kalau lihat apapun yang disukainya,
aku yakin dia langsung membelinya.
Tentu saja.
Kalau begitu, kita tahu jawabannya.
Ini soal posesifnya.
- Posesif? - Benar.
Mungkin baginya kau seperti itu.
Obyek yang disukainya dan ingin memilikimu.
Obyek?
Obyek yang masih berguna dan membuatnya merasa tenang.
Tapi obyek itu tiba-tiba memberitahu akan meninggalkannya.
Hal itu pasti membuatnya marah sekali.
Mungkin dia melakukan apapun supaya kau tetap di situ.
- Menurut Eonni begitu? - Iya.
Aku ini psikater.
Pokoknya kau harus meninggalkan perusahaan itu secepatnya.
Kalau dia makin posesif
kau malah tak akan bisa keluar.
Ada apa? Kenapa Eonni tiba-tiba nangis?
Aku merasa bersalah pada adikku.
Kau harus bekerja pada bos posesif itu
selama 9 tahun untuk membantuku
bayar biaya kuliahku.
Aku merasa bersalah dan tak berani melihatmu.
Aduh, kenapa kita jadi ngomongin ini sih?
Aku merasa sangat bersalah.
Kau punya soju?
Tambah bir saja.
Tunggu bentar, apa aku masih punya.
Mi So, kalung apaan itu?
Cantik. Sepertinya aku belum pernah lihat.
Oh, ini? Buhoejang-nim membelikannya.
Kalung anjing tuh, kalung anjing.
Aku yakin dia ingin membelenggumu untuk memastikan kau tak kabur.
Kalung anjing?
Ji Ah-ssi, selamat pagi.
Selamat pagi, Kim Biseo-nim.
Oh, buku terbarunya Morpheus kan ya?
Kudengar baru bulan depan keluar. Bagaimana kau bisa dapat?
Kudengar di Inggris sudah dirilis,
jadi aku minta temanku mengirimnya.
Kim Biseo-nim juga fannya Morpheus,
kok bisa tahu buku terbarunya.
Tentu saja. Morpheus novelis favoritku.
-=Cetakan Ulang "Saat Aku Bisa Melihat"=-
Tiap bukunya berada di daftar bestseller.
Bahkan sekarang, beberapa film box office berdasarkan novelnya.
Dia mengesankan ya?
Apa Anda juga Morphine?
"Morphine"? Apa itu?
Oh, fan club-nya. Kurasa Anda tak tahu.
Dia punya fan club?
Tentu dong. Dia bukan novelis sembarangan.
Dia penulis bestseller internasional
dan wajahnya juga ganteng.
Kau pernah lihat wajahnya?
Dia belum pernah interview atau mengungkapkan jati dirinya.
Satu-satunya yang diketahui usianya 30-an.
Hei, fotonya sudah menyebar
di anggota fan club-nya.
Aku bergabung baru satu tahun.
Kalau penasaran mau kuperlihatkan fotonya?
Iya.
- Kim Biseo-nim jangan perlihatkan pada orang lain ya? - Iya.
Dari foto burem begini kau bisa bilang ganteng?
Iya. Coba saja lihat. Dia jelas pria tampan.
Dia juga tinggi.
Oh, ada yang posting foto baru di SNSnya tadi malam.
Yang posting bilang ada yang melihatnya di sebuah bandara di Perancis.
- Benarkah? - Iya.
Dia bertemu dengan Morpheus saat acara tanda tangan,
jadi dia langsung mengenalinya.
Anda juga ingin lihat foto itu?
Iya.
Ini.
Dari foto ini kau bisa bilang dia tampan?
Iya, dagunya sempurna.
Kulitnya juga bagus.
Iya, kulitnya terlihat kita.
Lihat ini.
Aku lihat Morpheus di Bandara Charles de Gaulle.
Sebetulnya kami satu penerbangan ke Korea sekarang. Kami akan segera lepas landas.
Kami akan tiba di Korea bersama 11 jam lagi.
Apa ini sungguhan? Aku percaya dan ke bandara sekarang.
Aku harus terus melihat pria yang memakai topi hitam itu.
- Permisi. - Iya?
Kurasa topi ini sangat cocok untukmu.
Wah, aku penasaran setengah mati.
Pengen banget lihat dia.
Ah, Morpheus... kapan keluarnya?
Itu dia! Dia memakai topi hitam.
- Itu Morpheus! - Ayo!
- Morpheus... - Kau Morpheus, kan?
- Apa? - Bukan dia.
- Ada apa? - Mor... apa?
-=Telpon Ibu=-
=Halo?= - Ibu di mana?
- Aku baru sampai di Korea. =Yang benar?=
Nak, sekarang kau di Korea?
Kenapa tak telpon dulu?
Ibu di vila di Pulau Jeju dengan Ayahmu sekarang.
Oh, gitu ya?
=Tunggu Ibu ya? Ibu akan segera kembali ke Seoul.=
Tidak perlu. Jangan ubah skedul Ibu hanya gara-gara aku.
Ayahmu itu tak pernah membantu.
Dia malah mengajakku ke sini karena ingin main golf.
Aku tak bisa lihat putraku yang sudah bertahun-tahun tak ketemu.
=Perlu Ibu membuangnya di laut sini?=
Ibu dan ayah masih sama.
Oh ya, Young Joon baik-baik saja, kan?
Young Joon?
Tentu saja. Dia sibuk menjalankan perusahaan dengan baik.
Bahkan hari ini, dia menghadiri
lomba untuk karyawan menggantikan ayahmu.
Begitukah?
Sepertinya dia baik-baik saja.
Wah, aku suka training Anda, Kim Biseo-nim.
Cocok sekali.
Makasih.
Lombanya sudah siap semua?
Mulainya jam 10, 30 menit lagi Anda bisa ke gym.
Kalian mau ikut lomba apa?
Saya ikut rintangan dan balap kaki 3.
Saya ikut gulat dan tenis meja.
Kuharap kalian berdua bisa menentukan siapa di tempat pertama.
Maaf?
Bukankah ikut serta itu yang penting?
Itu yang dikatakan pengecut sebagai alasan.
Kalian jangan sampai kalah. Lebih baik mati daripada kalah.
Jadilah yang pertama apapun yang terjadi.
Sudah kubilang tetap fokus hingga hari terakhirmu kerja. Kau ingat, kan?
Iya, tentu saja.
Sampai nanti.
Buhoejang-nim itu benar-benar sesuatu.
Siapa yang mempertaruhkan nyawanya untuk menang di acara seperti ini?
Bukan begitu Kim Biseo-nim?
- Oke. - Ayo bersiap ke gym.
jangan lupa memberikan mapnya pada Yang Biseo-nim.
Kim Biseo!
Cepat kau keluar.
Jangan lupa memberikan map pada Yang Biseo-nim.
Kim Biseo!
Sudah. Anda baik-baik saja?
Siapa?
Saya lupa memeriksa semua tempat.
Maafkan saya.
Ji Ah-ssi, kau tak mengingat larangan yang sudah kutulis?
Aku yakin sudah bilang tidak boleh ada kabel tis di ruangan Buhoejang-nim.
Maafkan aku.
Kurapikan kabelnya karena aku ingin membuat Buhoejang-nim terkesan.
Beliau kan tak perlu marah-marah.
Ji Ah-ssi, apa-apaan sikapmu ini?
- Kau yang salah. - Apa?
Aku tidak suka laba-laba.
Tiap kali aku lihat laba-laba aku hampir pingsan, karena tak suka.
Semua orang punya 1-2 hal yang mereka benci.
Itu sebabnya beliau marah, jadi aku tak suka kau menggerutu begini.
Maafkan aku.
- Kau minta maaf? - Iya.
- Kalau gitu pinjami aku buku barunya Morpheus. - Iya.
Maaf?
Iya.
Buhoejang-nim, ini teh chamomile.
Supaya Anda lebih tenang.
Maafkan saya.
Saya pastikan hal ini tak akan terjadi lagi.
Kau kan akan segera pergi.
Bagaimana kau menjaminnya?
Mungkin ini bukan soal sikap posesifnya.
Mungkin dia benar-benar membutuhkanku.
-=Lomba Antar Karyawan Yumyung Holdings Company=-
-=Tim Yeoljeong, fighting! Jangan biarkan lawan mengalahkanmu!=-
-=Ayo! Menang dan pesta!=-
-=Lomba Antar Karyawan Yumyung ke-23=-
Baik, sekarang
Lomba antar karyawan Yumyung Holdings ke-23 dimulai.
Saya harap tidak ada satupun karyawan yang terluka
bisa kompak dengan diadakannya acara ini.
Sekarang, lomba dimulai.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Bee Biseo ~
Kalian semua siap?
- Siap. - Ayo, tim!
Ayo!
Inilah alasannya aku suka Kim Biseo.
Dengan semangatnya itu, dia menyelesaikan semua kerjaannya.
Jadi kau suka Kim Biseo?
Bukan sebagai wanita tapi karyawan. Lihat saja, betapa hebatnya dia?
Kim Biseo-nim.
Kudengar kau sekretaris perfeksionis.
Siapa pria itu?
Kulihat kau juga atlet yang luar biasa.
Iya, ada yang bisa kubantu?
Lomba kaki 3 tidak lama lagi.
Aku partnermu.
Iya.
Mari kita lakukan dengan baik.
- Terima kasih. - Fighting!
Ada apa, Kim Biseo-nim?
Ko Gui Nam bicara apa denganmu?
Ko Gui Nam? Kau kenal dia?
Tentu saja kenal.
Dia posisi 1 terpopuler di perusahaan.
Posisi 1? Mengalahkan Buhoejang-nim?
Buhoejang-nim mah gak ada yang ngalahin.
Ko Gui Nam-ssi hebat kalau kau beruntung,
dia bisa jadi milikmu.
Tapi dia demen kerja tak tertarik pada wanita.
Aku saja gak dihiraukannya.
Jadi dia jatuh hati pada Kim Biseo-nim?
Jatuh hati?
Barusan dia kasih Kim Biseo-nim air, bukannya artinya lampu hijau?
Ah, bukan gitu.
Di balap kaki 3 dia jadi partnerku.
Begitu ya.
Kim Biseo-nim,
bisa aku saja yang ikut balap kaki 3? Aku sudah...
mengeluarkan semua kemampuanku hari ini, jadi harus berhasil.
Apa? Dia gak pernah dengerin hingga aku selesai ngomong?
Aku juga ingin ikut balap lari kaki 3.
Aku ingin lari dengan Ko Gui Nam-ssi...
jantungku juga ikutan balapan.
Ko Gui Nam-ssi.
- Gui Nam-ssi, air untukmu. - Jangan, ini saja.
Jangan, ini saja. Yang ini buat aku.
- Boleh foto bareng? - Iya.
Boleh minta foto juga?
Kau luar biasa.
Dia gak segitu gantengnya.
Pria yang ganteng banget itu...
Aduh, apa yang kupikirin?
Aku pasti sudah gila.
Balap lari kaki 3 akan segera dimulai.
Kim Biseo-nim, kita ke garis start yuk?
Iya.
Berikutnya pasti lomba lari kaki 3.
Aku ingin tahu berapa pasangan yang bakalan jadian.
80% dari mereka akhirnya jadi pasangan betulan.
Apa?
Kalian siap? Mulai.
Mereka terlihat mesra.
Dia menyentuhnya.
- Ayo! - Ayo!
Tim 3 kerja samanya bagus.
Mereka unggul.
Akankah mereka menang dan jadi pasangan betulan?
Kita teriak sama-sama yuk?
- Jadian. - Jadian.
Jadian.
Ayo teriakkan sama-sama.
Jadian saja.
- Jadian. - Jadian.
Mulai tahun depan tak ada lomba-lombaan lagi!
Terlalu kekanak-kanakan.
Dia yang kekanak-kanakanan. Dibutakan cemburu.
Aduh.
Ayo kita teriakkan sama-sama.
Jadian saja.
- Jadian. - Jadian.
Mulai tahun depan tak ada lomba-lombaan lagi!
Terlalu kekanak-kanakan.
Dia yang kekanak-kanakanan. Dibutakan cemburu.
Aduh.
- Anda baik-baik saja? - Anda baik-baik saja?
Anda bilang karyawan Yumyung Group...
tak boleh ada yang terluka.
Kenapa Anda malah terluka?
Biar kulihat.
Maafkan aku.
Biar saya lihat.
Anda minum?
Aku tak minum.
Terus ini apaan?
Kok bisa terpeleset di tangga?
Aku cuman terpeleset, jangan diributkan.
- Anda harus ke dokter. - Tidak, aku mau pulang.
Apa maksud Anda? Anda harus dirawat dengan baik.
Aku tak terluka separah itu.
Tidak, saya akan siapkan mobil.
Mungkin akan mendingan kalau kuberi koyo.
Anda bisa berdiri?
Sudahlah, aku bisa jalan kok.
Buhoejang-nim. Saya...
Anda tak baik-baik saja. Sini kupapah.
- Aku tak apa-apa. - Ayolah.
Kau diam saja kecuali kalau ingin ditempatkan di India.
Apa?
Harusnya Anda berhati-hati.
Lepas kaos kaki Anda dan letakkan kaki Anda di atas meja.
Tunggu apa? Mau saya yang lepaskan?
Begini saja.
Anda mau kompresnya diletakkan di atas kaos kaki?
Maksud Anda apa? Bukan begitu caranya.
Tak masalah. Cukup di atasnya saja.
Tidak bisa. Biar saya bantu lepaskan.
Tidak, lupakan saja.
- Kenapa Anda terus bilang tak usah? - Tidak.
Kenapa? Ayo kompres.
Oh, iya.
Luka apa itu?
Sepertinya sudah lama.
Kau menikmati lombanya?
- Maaf? - Sepertinya kau sangat menikmati sekali.
Terutama balap kaki 3.
Tak ada menariknya.
Cuman mengikat kaki saya
dengan pria dan lari seperti orang gila untuk menang.
Seperti orang gila?
Ikutan lomba sendiri
sangat berarti.
Kenapa kau lari seolah hidupmu bergantung pada lomba itu?
Bodoh sekali.
Apa?
Apa saya tidak ingat?
Saya rasa ada yang bilang untuk mempertaruhkan hidup saya
dan memenangkan lomba.
Mana bisa kau terima bulat-bulat perkataanku?
Kau sungguh tak fleksibel, Kim Biseo.
Ah, dasar.
Aduh, kok panas ya.
Oh ya.
Kalau demi kemenangan,
kau tak keberatan lari dan sangat dekat dengan pria lain.
Iya, tentu saja.
Hal itu lebih baik daripada jadi pecundang.
Ah, selama kau bisa menang,
kau tak peduli siapa yang kau sentuh.
Iya.
Meskipun orang itu sedekat ini?
Iya, tentu saja.
Bahkan sekarang?
Tak ada pengaruhnya.
Kalau ini?
-=Terima kasih atas penampilan spesial Park Byung Eun.=-
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Bos kasih pekerjaan untuk sekretarisnya,
bos itu harus tahu skedulnya.
Cinta?
Tak masuk akal.
Aku pernah bilang kalau kau cantik?
Jantungku kenapa?
Kalau seperti ini, kau bisa jatuh.
Dia pria yang manis.
Sangat berbeda dengan seseorang.
Kim Biseo, apa kau pake parfum?
Tidak, saya tak pakai parfum.
Kau khawatir aku bakalan jatuh hati padanya?
Kim Biseo kau benar.
Perasaan tumbuh dalam gelap.